Ben İyiyim Ama Seninle Daha İyi Olurum
Ben iyiyim ama seninle daha iyi olurum
Ah! Seni görür görmez başka türlü olurum
Seninle şiir duygusu bende daha çok çiçek açar
Yaseminim ve yağmur yağarken güzel kokarım
Mavi elbiseyle daha çok gönlümü çalarsın
Gökyüzünü giydiğinde güvercin olurum
Sana sadık kalacak kadar erkeğim
Ara sıra gönlünü hoş edebilirim
Karar, senin kararın ama inan ben sensiz
Çetin rüzgârlar hücumunda solup ölürüm
Her Zaman Birbirimizin Gönlündeyiz Ama Birbirimizden Uzak
Her zaman birbirimizin gönlündeyiz ama birbirimizden uzak
Ne kadar çok anımız var birbirimizden anımsayacak
Zıt yönde iki rayız ve birbirimize
Varmıyoruz illa geçerken birbirimizden
Sen ben, sen ben, sen bensin, ben sen, ben sen, ben sen oldum
Hatta eğer ölüm zorla ayırsa bizi
Hayır, boyun eğme meleğim! Sen büyüler bilirsin
Oku bu ağların bağı çözülsün birbirinden
Hayır, ray değil… Tekrar gelme düşüncesindeyiz
Yelkovanlar gibi geçerken birbirinden o an
Farsçadan çeviren: Dr. Nasrin ZABETI MIANDOAB
Mehdi Fereci, 30 Şubat 1980’de Kaşan’da doğdu. Eğitim hayatını Kaşan’da tamamladı. 1998’de şiirlerini ilk kez profesyonel olarak basında yayınladı. İlk kitabını 2000 yılında bastı ve aynı yıl Hormozgan’da ülkenin Genç Şiir ve Öykü Kongresinde birinci olarak seçildi.
Doksanlı yılların sonlarında şiirleri oluşmuş ve yirmi birinci yüzyılın başlarında hızla gelişen genç şairlerden biri olarak kabul edilmiştir. Mehdi’nin romantik şiirinin özelliklerinden biri, şairin ve şiirinin yüzyıllar öncesinin büyük edebî hazinelerine sahip olmasıdır. Bu durum önemli bir özelliktir ve genç çağdaş şairler arasında nadiren görülür. Şairin mekânlarının ve tasvirlerinin ampirik ve nesnel doğası ve modern mekân ve dil ile birleşimidir. İfade sadeliği, Mehdi’nin şiirinin ilk özelliğidir. Şiirini şarkıya çevirdiği için argoya özel bir ilgisi var. Mehdi’nin gazelini şiir dinleyicileri arasında bu kuşağın en iyi ve en sevilen izleyicilerinden biri yapan ve aynı zamanda şiir alanındaki eleştirmenler ve uzmanlar açısından özel ve önemli bir yer işgal eden bu yetenekleridir.
Mehdi’nin şiirleri birçok ödül kazanmıştır, bunların bazıları şunlardır:
2002’de düzenlenen ülkenin Ulusal Genç Şiir Festivali birinciliği (Elvend’in Gökyüzünün Altında), 2007’de düzenlenen 3. Uluslararası Fecr Şiir Festivali üçüncülüğü, 2004’te düzenlenen Bizim İran’daki Ulusal Şiir Festivali birinciliği ve Basra Körfezi Şiir Festivali birinciliği, 2012’te düzenlenen 8. Fecr Uluslararası Şiir Festivali birinciliği, Tahran Edebiyat Ödülü ve Kristal Simurg 2. Fecr Uluslararası Şiir Festivali birinciliği.
Mehdi Fereci’nin yayımladığı şiir kitaplarının bazıları şunlardır: 2000’de Çizilmiş Bin İsim, 2008’de Ve Senin Gözlerin Yağmur, 2003’te Başörtü Rüzgârı Sallıyor ve Hey Sen Bekleyiş Sabahlarının Sırrı, 2007’de Senin Şemsiyenin Altında Yağmur Yağıyor ve Şiirsiz Gece, 2009’da Uykusuz Meyhane, 2012’de Geçtiğin Benim, 2013’te O Günler Söyledim ve Olmamalıydı, 2015’te Bırakılmış Bavul ve 2018’de Balık.
